【アレレな韓国】都心空港ターミナルで見つけたオモシロ表示板

空港都心ターミナル (5)_R2

ソウル滞在時は江南(カンナム)地区のホテルに宿泊することが多いので、帰国の際には、COEX近くにある都心空港ターミナルをよく利用します。登場手続きや出国審査もできるので、楽ちんです。バスは仁川空港と金浦空港に向けて約20分から30分おきに出ているので、とても便利。隣りあるオークウッドホテルにはセブンラックカジノがありますし、COEXモールも連結しているので、買い物や時間つぶしもできるので、空港に行くにはまだちょっと早すぎるかな、なんてときに使ってもいい場所です。

さて、今回はそのターミナルで見つけたアレレな表示板を紹介します。

バス乗り場の扉横に大きく掲げられているものですが、

最上部の日本語の部分を見ると、リムジンバスと思ったら、アレレ「リムジソバス」!!

2.に書かれているのもバスの「チケット」と思いきや、「チケシト」に見えてしまうのは私の目の錯覚でしょうか。

1.の「バスに乗る前に搭乗手続きと出国審査を受けた方がいいです」というのは日本語としては間違いではないのですが、この文面においてはちょっと変な気が…。

「リムジソ」とか「チケシト」のようなミスは、よく明洞あたりのポジャンマチャ(屋台)のメニューとか、市場あたりの日本人向け広告によく見られましたが、このような表示板で見つけるとは。まさにアレレな感じです。日本人が一人、チェックしさえすればすぐに気が付くミスなんですけどね。それをやらないというのが、いかにも韓国的な面白さでもあるわけです。(赤穂)

空港都心ターミナル (6)_R

空港都心ターミナル (1)_R

空港都心ターミナル (2)_R

空港都心ターミナル (3)_R

空港都心ターミナル (4)_R

返事を書く

Please enter your comment!
Please enter your name here